Comment ajouter des sous-titres et des sous-titres codés à vos flux Twitch et YouTube ?

Au fil des ans, les plateformes et les outils de streaming ont rendu plus facile que jamais la création de flux accessibles à tous. Dans cet explicatif, je vais passer en revue les outils de sous-titrage, les sous-titres qui complètent le sous-titrage et les instructions d’accessibilité pour les lecteurs d’écran.

Pour commencer, pour les spectateurs malvoyants et les personnes ayant des difficultés d’apprentissage comme la dyslexie, Twitch dispose de ressources qui permettent aux streamers de faire en sorte que leur section « À propos » fonctionne bien avec les lecteurs d’écran. Pour en tirer parti, les utilisateurs peuvent rédiger un texte descriptif, également appelé texte alt, via des panneaux décrivant la couleur du texte, la police utilisée, la visibilité de l’arrière-plan. Tout cela est essentiel pour s’assurer que votre public puisse savoir qui vous êtes. Ces panneaux permettent aux utilisateurs d’obtenir le contexte complet de ce que le streamer a écrit sans être confus sur l’endroit où trouver ses profils de médias sociaux et autres liens.

Twitch propose également le sous-titrage, qui peut être utilisé via son système de tableau de bord des créateurs ou par le biais d’extensions.

Pour l’activer via des extensions, cliquez sur le bouton Ajouter à côté de l’extension pour l’ajouter à votre bibliothèque d’extensions. Une fois que vous avez cliqué sur ce bouton, une fenêtre s’ouvre pour vous demander d’activer l’extension en tant que superposition vidéo. En haut à gauche de votre tableau de bord, cliquez sur l’onglet Mes extensions. Vous y verrez vos extensions installées et activées.

Sous l’extension Closed Captioner, cliquez sur Activer. Il peut y avoir plusieurs options ici, mais vous devez sélectionner Définir comme superposition 1. Une nouvelle fenêtre contextuelle s’affiche alors pour confirmer que l’extension est active. Une fois l’extension active, cliquez sur la roue dentée dans la case de l’extension active pour ouvrir à nouveau la fenêtre contextuelle.

Une fois là, cliquez sur le lien qui vous mènera au tableau de bord du sous-titreur, où vous devrez vous connecter avec votre compte Twitch pour accéder à l’outil. Pour lancer les sous-titres, vous devrez cliquer sur On pour que les sous-titres codés commencent à fonctionner. Ils commenceront à apparaître dès que votre flux sera en direct, et votre communauté pourra ajuster les paramètres en fonction de ses besoins via un menu à l’écran. Une fois que vous avez terminé votre diffusion, ou si vous devez couper le son, veillez à désactiver les sous-titres ou à quitter le tableau de bord.

En lien avec cet article :  Tesla épinglé aux Etats-Unis au sujet de son algorithme de conduite autonome

La plateforme de streaming de YouTube propose également des sous-titres et des sous-titres, mais il s’agit d’un travail beaucoup plus fastidieux impliquant la taille des polices, l’opacité de l’arrière-plan sur le texte et le placement, qui est davantage utilisé dans les vidéos déjà téléchargées que dans les flux en direct. Il n’est rien comparé à la façon dont Twitch a simplifié le processus et a permis l’utilisation de ressources tierces.

Il est également possible de mettre en place des sous-titres codés grâce à des logiciels de streaming tels qu’OBS. Un plugin proposé par OBS peut utiliser les systèmes de sous-titres de Twitch et permettre aux sous-titres de fonctionner non seulement sur les flux en direct, mais aussi sur les enregistrements archivés de ces flux qui peuvent être regardés sur PC, iOS et Android.

Sur PC, les spectateurs peuvent activer et désactiver les sous-titres en utilisant le bouton CC en bas à droite du lecteur. Sur iOS, c’est un paramètre qui s’applique à l’ensemble du système. Commencez par Paramètres, puis Général, puis Accessibilité, puis Sous-titres et sous-titrage, et enfin Sous-titres codés et SHD. S’il est déjà désactivé mais que les spectateurs voient toujours les sous-titres, ils doivent l’activer et le désactiver à nouveau (il semble qu’il s’agisse d’un bug sur certaines versions d’iOS). Sur Android, il s’agit de Closed Captions dans les options de réglage du lecteur, juste en dessous de la sélection de la qualité. L’option ne s’affiche que lorsque le diffuseur a commencé à parler.

Des sites comme GitHub permettent également aux utilisateurs de télécharger des logiciels d’utilisateurs comme ratwithacompiler qui aident à mettre en place les sous-titres pendant les streams lorsque le streamer enregistre localement sur son ordinateur. Ainsi, par exemple, les téléspectateurs qui souhaitent simplement lire le texte au lieu de regarder le flux peuvent avoir la possibilité de le faire. Il convient de noter qu’à l’heure où nous écrivons ces lignes, cette fonction ne fonctionne que sous Windows. Mais pour l’utiliser, fermez OBS s’il est en cours d’exécution. Ensuite, téléchargez le fichier zip contenant le plugin pour OBS. Ensuite, extrayez le dossier obs-plugins du fichier zip. Allez dans votre dossier d’installation d’OBS. Ensuite, copiez et collez le dossier plugins dans le dossier principal d’OBS. Windows vous demandera alors de confirmer la copie et le remplacement. Cliquez sur Oui, puis lancez OBS. Il devrait maintenant y avoir une option Cloud Closed Captions en bas du menu TOOLS. Cliquez sur Paramètres dans la nouvelle fenêtre d’aperçu des sous-titres et sélectionnez votre source audio pour les sous-titres sous Source des sous-titres. Assurez-vous de sélectionner la source OBS qui est uniquement votre microphone pour obtenir les meilleurs résultats de sous-titrage. Sur sa chaîne YouTube, DaPurpleSharpie donne plus de détails sur les dossiers à étiqueter pour que les diffuseurs puissent les trouver, ainsi qu’une recommandation pour vos paramètres de sous-titrage.

En lien avec cet article :  Twitch : des drag queens poussent un coup de gueule après des menaces en plein Live Twitch

Dans l’ensemble, il reste encore beaucoup de travail à faire pour rendre le streaming en direct accessible à tous les membres d’une communauté, comme les téléspectateurs atteints d’autisme, de TDAH ou de handicaps physiques qui ne peuvent pas compter sur les outils actuels. Mais les progrès réalisés au cours des cinq dernières années montrent que nous allons dans la bonne direction.

Laurine Dancourt

Written by Laurine Dancourt

Cette auteur ne fait plus partie de l'équipe Miroir Mag. Ses contenus ont cependant était conservés, en accord avec l'ancien propriétaire du site. Visiter la section A Propos pour en savoir plus, et n'hésitez pas à nous contacter si besoin.