Pourquoi les fans d'Evangelion sont bouleversés par Netflix – et pourquoi ils devraient prendre du recul


Le dessin animé classique Neon Genesis Evangelion a récemment fait son apparition sur Netflix, mais les fans ne sont pas ravis des changements apportés à la nouvelle version. Poursuivez votre lecture pour découvrir quels sont certains de ces changements, pourquoi les fans réagissent négativement et pourquoi ils devraient peut-être prendre du recul et réfléchir à ce qui est vraiment important.

Neon Genesis Evangelion, la série animée de Hideaki Anno, est enfin diffusée dans le monde entier, alors que Netflix a obtenu les droits du dessin animé classique. Mais les fans qui devraient applaudir ne sont pas heureux.

Diffusé à l'origine au Japon en 1995, Evangelion a rapidement acquis la réputation d'être une série controversée, complexe sur le plan psychologique et philosophique, qui a déconstruit le genre mecha anime. Malheureusement, la série a rarement été largement disponible, car son titulaire anglais, ADV Films, a cessé ses activités dans les années 2000. La seule façon légale d'obtenir la série au format physique consistait à dépenser plus de 30 USD pour la version VHS comportant seulement deux épisodes par cassette ou plus de 100 USD pour la collection de DVD en 2005, et les prix des pièces de rechange pour ces versions ont monté en flèche. depuis.

Mais beaucoup des fans les plus dévoués d'Eva ont rapidement exprimé leurs inquiétudes concernant la version de l'émission publiée sur Netflix. Les fans ont afflué sur Twitter et Reddit pour décrire les modifications apportées à la série. Tout a commencé avec Netflix qui a retiré les couvertures de la chanson "Fais-moi voler sur la lune" à la fin de chaque épisode, ce qui est dû aux droits de licence. Mais ce n'était que le début. Nous avons énuméré le plus important, qui inclut l’absence de traduction de certains textes à l’écran, un script complètement nouveau et plus littéral qui enlève la nuance du texte original, un nouveau casting de voix, l’omission de jurer dans la nouvelle traduction, et l'omission d'un morceau clé de sous-texte gai.

De ce fait, de nombreuses personnes ont recommandé aux nouveaux arrivants d’ignorer complètement la version de Netflix et de rechercher les bootlegs disponibles depuis longtemps afin de regarder l’émission telle qu’ils l’ont vécue dans la journée. Cela soulève des questions intéressantes: Certes, certains des changements sont importants, mais préserver la nostalgie de l'anime original est-il vraiment plus important qu'il est facilement disponible pour tout le monde? Est-ce que les fans réagissent de manière excessive?

Eva a passé la majeure partie de la fin de semaine sous le charme d’Eva à débattre de la question de savoir si ma première expérience avec l’anime classique devait porter sur la version apparemment inférieure de Netflix, ou sur les différents bootlegs de qualité inférieure mais d’intégrité supérieure. La question m'a immédiatement rappelé la mémoire d'une autre grande franchise de science-fiction qui n'était disponible que sur des cassettes VHS de qualité médiocre avant de subir plusieurs modifications controversées une fois qu'elle a été largement diffusée pour la deuxième fois. C'est vrai, je parle de la trilogie originale Star Wars Éditions spéciales.

La simple mention de l'expression "Editions spéciales" est l'une des choses les plus effrayantes et les plus controversées de Star Wars. Vous pouvez demander à n'importe quel fan de la franchise et ils auront tous un avis sur la réédition en 1997 de la trilogie originale. Les versions remasterisées et altérées de la trilogie originale sont envoyées dans les salles avec beaucoup de fanfare. Elles ont aujourd'hui une connotation principalement négative. George Lucas a décidé de mettre à jour sa trilogie emblématique de films avec des effets, des sons et des scènes mis à jour, dont quelques-uns ont séduit les fans de hardcore. Il y a une raison pour laquelle ces t-shirts avec la phrase "Han Shot First" sont vendus partout.

<div class = "js-video-player-new av-video-player av-desktop-player av-video-on-demand sur demande is-vid-loading is-vid-noseek is-vid-show-controls" tabindex = " 0 "data-id =" 304831436 "data-promo-id =" 0 "data-video =" {"adCall": {"hôte": "http: / / pubads.g.doubleclick.net / gampad / ads? "," params ": {" iu ":" / 8264 / vaw-gamespot / desktop / gamespot.com "," impl ":" s "," gdfp_req ": 1," env ":" vp "," output ":" xml_vmap1 "," unviewed_position_start ": 1," url ":" (referrer_url) "," corrélateur ":" (horodatage) "," cmsid ": 11409," vid ": 6450231, "pp": "vpaid_js"}, "custParams": {"ptype": "feature_article", "cid": "gs-1100-6468197," embed ":" autoplay "," catégorie ":" anime "," partner ":" desktop / gamespot.com "," vid ": 6450231}," soundBasedSize ": {" normal ":" 640×480 "," muet ":" 640×483 "," aucun ":" 640×480 " }, "daiSsbUrl": "https: / / dai.google.com / ondemand / hls / content / 2459129 / vid / 6450231 /master.m3u8", "daiMidRollHost": 2500176}, "adPartner": "desktop / gamespot.com", "ageGateCookieName": "videoAgeGateBirthday", "autoplay": false, "cms": "pi", "compte à rebours": 0, "cuePoints": null, "datePublished": 1561762800, "desktopAdPartner": "desktop% 2Fgamespot.com", "périphérique": "autre", "guid": "gs-2300-6450231", "id": 6450231, "isDevice": false, "isLiveStream": false, "lengthSeconds": 331, "mapp": "gamespot", "mobileAdPartner": "mobile_web% 2Fgamespot.com_mobile", "partner": "gamespot", "postPlayMax": 100, "premium": false, "screenMediumThumb": "https: / / static.gamespot.com / uploads / screen_medium / 1570 / 15705953 / 3555998-07012019_netflixjuly_gs.jpg", "seekablePlaybacks" 🙁 "html5", "uvpjs ")," share ": {" linkUrl ":" https: / / www.gamespot.com / videos / netflix-en-juillet-2019-meilleur-nouveau-films-et-séries-télévisées- /2300-6450231/","embedUrl":"https://www.gamespot.com/videos/embed/6450231/","embedHtml":{"640 ":""," 480 ":""}}," siteType ":" responsive web "," startMuted ": false," startTime ": 0," title ":" Netflix% 20In% 20July% 202019% 20-% 20Best% 20New% 20Movies% 20And% 20TV % 20Shows% 20To% 20Watch% 21 "," tracking ": ({" name ":" SiteCatalyst "," category ":" qos "," enabled ": true," params ": ({" name ":" charSet "," value ":" UTF-8 "}, {" name ":" currencyCode "," value ":" USD "}, {" name ":" siteType "," value ":" responsive web "}, {"name": "trackingServer", "value": "om.cbsi.com"}, {"name": "l'espace visiteur", "value": "cbsinteractive"}, {"name": "heartbeatTrackingServer", " value ":" cbsinteractive.hb.omtrdc.net "}, {" name ":" heartbeatVisitorMarketingCloudOrgId "," value ":" 10D31225525FF5790A490D4D @ AdobeOrg "}, {" name ":" partnerID "," value "," value "" }, {"nom": "siteCode", "valeur": "jeuxpot"}, {"nom": "marque", "valeur": "jeuxpot"}, {"nom": "compte", "valeur" : "cbsigamespotsite"}, {"name": "edition", "value": "us"})}, {"name": "CNetTracking", "category": "tracking", "activé": true, " params ": ({" name ":" host "," value ":" https: / / dw.cbsi.com / levt / video /e.gif? "}, {" name ":" identifiant de site "," valeur ":" 6_test "}, {" nom " : "adastid", "value": "597"}, {"name": "medastid", "value": "599"})}, {"name": "ComScore_ss", "category": "qos" , "enabled": true, "params": ({"name": "c2", "value": "3005086"}, {"name": "publishersSecret", "value": "2cb08ca4d095dd734a374dff8422c2e5"}, {" nom ":" c3 "," valeur ":" "}, {" nom ":" ID partenaire "," valeur ":" gamespot "}, {" nom ":" c4 "," valeur ":" gamespot "} )}, {"name": "NielsenTracking", "category": "tracking", "enabled": true, "params": ({"name": "hôte", "valeur": "https: / /secure-us.imrworldwide.com/cgi-bin/m?"/12,,60,60,609">"name":"scCI","value":"200530"">,,">">, < valeur ":" vc, c01 "})}, {" name ":" MuxQOSPluginJS "," category ":" qos "," enabled ": true," params ": ({" name ":" propertyKey "," value ":" b7d6e48b7461a61cb6e863a62 "})}," trackingAccount ":" cbsigamespotsite "," trackingCookie ":" XCLGFbrowser "," trackingPrimaryId ":" cbsigamespotsite "," trackingSiteCode "," trackingSiteCode ":" gs " uvpHi5Ima ":" https: / / s0.2mdn.net / instream / html5 /ima3.js "," uvpc ":" "," videoAdMobilePartner ":" mobile_web% 2Fgamespot.com_mobile "," videoAdPartner " : "desktop% 2Fgamespot.com", "videoA ssetSource ":" GameSpot "," videoStreams ": {" adaptive_stream ":" https: / / gamespot-vh.akamaihd.net / i / d5 / 2019 / 07 / 01 / 07012019_NetflixJuly_, 700 , 1000,1800,2500,3200,4000,8000, .mp4.csmil /master.m3u8 "," adaptive_hd ":" https: / / gamespot-vh.akamaihd.net / i / d5 / 2019 / 07 / 01 / 07012019_NetflixJuly_8000,.mp4.csmil /master.m3u8 "," adaptive_high ":" https: / / gamespot-vh.akamaihd.net / i / d5 / 2019 / 07 / 01 / 07012019_NetflixJuly_,2500,.mp4.csmil /master.m3u8 "," adaptive_low ":" https: / / gamespot-vh.akamaihd.net / i / d5 / 2019 / 07 / 01 /07012019_NetflixJuly_700,.mp4.csmil /master.m3u8 "," adaptive_restricted ":" https: / / gamespot-vh.akamaihd.net / i / d5 / 2019 / 07 / 01 /07012019_NetflixJuly_,700,1000,1800,2500,.mp4.csmil /master.m3u8 "}," videoType ":" vidéo à la demande "," surveilléCookieDays ": 1," watchCookieName ":" watchVideoIds "}" data-non-iframe-embed = "1">

Comme Evangelion, les modifications apportées à la trilogie Star Wars vont des plus grosses comme le tournage de Greedo en premier, l’ajout de "Jedi Rocks" et la perte de "Yub Nub" à des modifications aléatoires telles que l’ajout d’un cercle de feu à la Mort. Explosion d'étoiles et ajout de nouveaux extraterrestres à Mos Eisley. Les gens détestent tellement les éditions spéciales que les fans se sont donné pour mission de les restaurer.

Bien sûr, bon nombre de ces changements étaient inutiles, à part George Lucas qui voulait montrer sa nouvelle technologie d'effets spéciaux qui n'était pas disponible dans les années 70, mais regardez l'état de la popularité de Star Wars avant les éditions spéciales. Ils sont une des principales raisons pour lesquelles Star Wars est toujours là.

Avant la sortie des éditions spéciales au début de 1997, Star Wars n'était plus un géant de la culture pop. Ceux qui ont grandi en regardant la trilogie originale sont déjà passés à de nouvelles franchises plus brillantes comme Terminator. Bien qu'il y ait eu Spaceballs de Mel Brook, la trilogie Thrawn de Timothy Zahn et les bandes dessinées de Dark Horse, la galaxie bien-aimée de loin, de loin, n'était plus d'actualité depuis la sortie en 1983 de Return of the Jedi. Ceux qui n'ont pas pu regarder la trilogie dans les théâtres ont eu pire, car ils ne pouvaient que regarder les films en copies panoramiques numérisées au format VHS.

Puis vint les éditions spéciales. Dites ce que vous voudrez des changements apportés et combien vous avez détesté regarder CGI Jabba rencontrer Han dans l'épisode IV, mais les éditions spéciales ont remis la trilogie originale à la une du public. Les éditions spéciales sont également apparues à un moment qui a changé pour l'expérience cinématographique, alors que les chaînes de théâtres se développaient et que le multiplex commençait à devenir la norme, les sièges de stade préparant les spectateurs à faire l'expérience de Star Wars d'une nouvelle façon bien avant que les DVD ne deviennent une chose. Vous détestez peut-être les changements, mais ceux qui n'avaient pas vu les films auparavant ne les ont même pas remarqués, et la réédition a transformé toute une nouvelle génération en fans. Star Wars n’était nulle part, et tout à coup c’était partout à nouveau

Avec Evangelion maintenant disponible dans le monde entier sur la plate-forme de streaming la plus populaire, cela ne fera que transformer plus de gens en fans. Peut-être finiront-ils la série puis rechercheront le doublage original et écouter "Fais-moi voler sur la lune" plusieurs fois ou peut-être ne le feront-ils pas – mais cela n'enlève rien au fait que la version de Netflix est faire plus de bien que de mal.

Préserver l'art est une tâche importante. Je ne dis pas que vous devriez être heureux qu'ils aient changé les lignes que vous avez mémorisées pendant des années. Tout ce que je dis, c'est que glorifier la version d'un morceau de culture pop que vous avez vue quand vous étiez plus jeune et gêner une nouvelle génération qui expérimente le même morceau de culture pop maintenant n'est pas une bataille qui vaille de la peine.

Les changements apportés à Eva n'empêcheront pas les nouveaux fans de profiter du spectacle, tout comme les Éditions spéciales n'ont pas détruit Star Wars, mais ont ouvert la voie à un monde de prequels, de suites et de spin-off. Netflix n'a pas gâché Neon Genesis Evangelion, mais il a présenté à des millions de téléspectateurs la magie de la thèse de Cruel Angel et "Get in the robot, Shinji".